Published apparel 06:2022
پاکستانی مجھے پسند کرتے ہیں انگریزی میں بلاگ اور ٹویٹ کرتے ہیں کیونکہ یہ ہمارا کمفرٹ زون ہے۔
پاکستانی پرائیویٹ اسکول، جن میں سے اکثر برطانوی نوآبادیاتی ادارے تھے (یا یہ ظاہر کرتے ہیں) انگریزی کے لیے تعصب رکھتے تھے۔ ہمیں اپنی اردو کی مہارتیں خود سیکھنے کے لیے چھوڑ دیا گیا۔ انگریزی میں بلاگنگ ہمیں بین الاقوامی سامعین سے جڑنے اور خیالات کا اشتراک کرنے کی بھی اجازت دیتی ہے جو بین الاقوامی مرکزی دھارے کے میڈیا کے ذریعہ پیش کردہ واحد "پاکستان" کی تصویر کا مقابلہ کرتے ہیں۔
تاہم، دسیوں ہزار پاکستانی انٹرنیٹ پر ہماری دوسری قومی زبان اردو میں گفتگو کر رہے ہیں۔ یہ بلاگرز ملک میں سب سے زیادہ مقبول ہیں۔ بدقسمتی سے، گوگل انڈیکسنگ اور اردو کے نستعلیق حروف تہجی کو ٹائپ کرنے اور کوڈنگ کرنے میں دشواری کی وجہ سے، پاکستان سے انگریزی زبان کے بلاگز سرچ پر حاوی ہیں۔
انگریزی بلاگز آپ کو پاکستان کے بارے میں کافی نقطہ نظر فراہم کریں گے۔ یہ ہماری سرکاری زبانوں میں سے ایک ہے۔ لیکن اس سے اردو سوشل میڈیا اور بلاگز میں موجود دلکش، لسانی گہرائی اور مزاح کی کمی محسوس ہوتی ہے۔
پاکستان میں، انگریزی اقتدار کے گلیاروں میں، عدالتوں میں بولی جاتی ہے، اور یہ امیروں یا اوپر کی طرف موبائل کی زبان ہے۔ لیکن ملک کی دوسری سرکاری زبان اردو، دوسری زبان کے طور پر بولی جاتی ہے اور زیادہ تر پاکستانی اسے سمجھتے ہیں۔
اردو بلاگز جن کے بارے میں آپ کو معلوم ہونا چاہیے۔
اردو بلاگنگ، بہت سی تکنیکی مشکلات کا سامنا کرنے کے باوجود، زندہ اور اچھی ہے۔ مندرجہ ذیل پانچ اردو بلاگز اور ان کے پیچھے موجود حیرت انگیز لوگ آج آپ کو اردو بلاگنگ کی تنوع اور گہرائی کا مزہ چکھائیں گے۔ (اردو رسم الخط کو مسخ ہونے سے روکنے کے لیے میں نے ان بلاگز کے اسکرین شاٹس، ترجمہ کے ساتھ شامل کیے ہیں۔)
1. عمر بنگش | س
بنگش کے شاندار بلاگ سلوا عمر پر سب سے زیادہ مقبول پوسٹس مختصر کہانیاں ہیں، جنہیں اردو میں افسانے کہتے ہیں۔ داستانی افسانے کی اردو میں ایک مضبوط روایت ہے، اور بنگش اپنے قارئین کو جوانی، وشد منظر کشی، نثر کی مضبوط کمان، اور ذاتی کرداروں سے اپنی گرفت میں لے لیتا ہے۔ تحریری اردو ایک بہت ہی رسمی زبان ہو سکتی ہے لیکن بنگش کی افسانے بول چال کی دو ٹوک پن اور خامی کو اپنی گرفت میں لے لیتے ہیں۔
یہاں ایک حالیہ افسانہ [ur] سے ایک مثال ہے:
ترجمہ: شبانہ کا اصل نام صرف چند لوگ جانتے تھے۔ ہر کوئی اسے اس کے اسٹیج کے نام شب چوہدری سے جانتا تھا۔ وہ ہمیشہ سونے سے چڑھے زیورات سے زیب تن کرتی تھی، ریشمی کپڑوں میں، چہرے پر مسکراہٹ کے ساتھ۔ ایک بار، وہ خوبصورتی سے بالوں کے بچ جانے والے اسٹرینڈ کو صحیح جگہ پر واپس کر رہی تھی، دوسرے ہی لمحے اس نے اپنی سنہری چوڑیوں سے کھیلا، جبکہ پروڈیوسر کی بات توجہ سے سن رہی تھی۔ جب بھی اس نے پروڈیوسر کی بات سنی تو اس نے خود کو بدل لیا۔ کوئی نہیں جان سکتا کہ واقعی اس کے دماغ میں کیا چل رہا تھا۔
2. شعیب صفدر | بے طقی باتیں بے طاق کام
اجازت کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے۔ شعیب کے بلاگ سے۔
بے طقی علوم بے طاقے کام (بے معنی باتیں اور بے مقصد کام) میں شعیب صفدر پاکستان میں ثقافت، مذہب اور حالات سے متعلق مسائل کے بارے میں بلاگ کرتے ہیں۔ وہ آن لائن دنیا کے بارے میں طنزیہ اور روحانی طور پر مرکوز پوسٹس بھی لکھتا ہے۔
ان کے بلاگ [ur] سے درج ذیل اقتباس دو دوستوں کے درمیان ہونے والی گفتگو ہے۔ ایک دوست دوسرے کو تھر کے روڈ ٹرپ پر مدعو کرتا ہے، جس کا ایک حصہ تفریح اور جزوی طور پر حالیہ خشک سالی کے متاثرین کی مدد کے لیے سمجھا جاتا ہے:
ترجمہ: "شرم کرو۔ لوگ وہاں مر رہے ہیں اور آپ مزے کرنے جا رہے ہیں۔
سوری میں نے آپ سے پوچھا یار۔ مجھے معاف کر دیں۔
’’تم ان لوگوں سے کم نہیں ہو جو وہاں مچھلی پکڑنے کے لیے گئے تھے۔‘‘
اگر آپ مدد کرنا چاہتے ہیں تو وہاں جائیں اور رضاکارانہ طور پر کام کریں۔ لیکن براہ کرم جیو ٹی وی اور اے آر وائی نیوز کی طرح کام کرنا بند کریں، کیونکہ میں آپ کو جانتا ہوں، آپ آج رات ان کو مکمل والیوم میں رپورٹ ہوتے دیکھ رہے ہوں گے۔
3. ڈفر ڈی | ڈفرستان
یہ سب سے مزاحیہ اردو بلاگ ہے جو میں نے کبھی پڑھا ہے۔ جب بھی آپ کلک کرتے ہیں تو ڈفرستان مزاحیہ ہوتا ہے۔ سوشل میڈیا پر بلاگنگ اور پاکستان میں اس کی حرکات سے لے کر زیادہ سنجیدہ سیاسی موضوعات تک، ڈفر ڈی مثالی اردو میں ان سب کا مذاق اڑاتے ہیں۔ ڈفر ڈی ایک عرف استعمال کرتا ہے، اس لیے وہ آن لائن اپنے اصلی نام سے نہیں جانا جاتا ہے۔
ڈرٹی بوائے [ur] نامی اس پوسٹ میں ڈفر ڈی اپنے سنک میں برتنوں کے ڈھیر کے طور پر لکھتا ہے:
ترجمہ: صرف برتن دھونے کے بارے میں سوچنا مجھے تناؤ دیتا ہے۔ جب میں کھانا کھاتا ہوں، میں اپنے آپ کو اس بات پر قائل کرتا ہوں کہ اپنی پلیٹ میں چند کاٹے چھوڑ دوں اور اسے فریج میں رکھ دوں۔ اپنے عمل کا جواز پیش کرتے ہوئے، اپنے آپ کو یہ بتا کر کہ کھانا ضائع کرنا گناہ ہے۔ اگر میرے کل چار پلیٹوں کے مجموعہ میں سے دو یا تین کو صاف کرنے کی ضرورت ہو تو میں اس قدر تناؤ کا شکار ہو جاتا ہوں کہ کم از کم اگلے تین دن تک میری ذہنی حالت غیر مستحکم ہو جاتی ہے۔ میں اپنے خوابوں میں اسکاچ برائٹ (سپنج) اور ویم (ڈٹرجنٹ) کو چڑیلوں کی شکل میں دیکھنا شروع کرتا ہوں، اور یہ قبر کی ہولناکیوں کی طرح ہے۔
4. فہد کیکر | کریک نام
کرکٹ کے بارے میں بے چین ملک میں، فہد نے اردو میں کرکٹ کے بارے میں سب سے زیادہ جامع آن لائن فورم، کریک نامہ بنایا۔ بلاگ اس عظیم کھیل کے بارے میں بین الاقوامی اور مقامی رائے کے ٹکڑے اور خبروں کی خصوصیات رکھتا ہے۔ سائٹ کا ایک انگریزی ورژن بھی ہے۔ اس پوسٹ میں شامل دیگر بلاگرز کے برعکس جو ناسخ کا استعمال کرتے ہیں، فہد اردو کے نستعلیق اسکرپٹ کے ساتھ سچا ہے۔
یہاں T20 کرکٹ ورلڈ کپ کے بارے میں ایک حالیہ پوسٹ کی ایک مثال [ur] ہے، "سلام کی طوفانی سنچری نے انگلینڈ کو سری لنکا کو ڈبونے میں مدد کی":
ترجمہ:
جہاں کرکٹ شائقین ٹی ٹوئنٹی ورلڈ کپ میں گیل طوفان کا انتظار کر رہے تھے، وہیں کہیں سے ’’ہیلز سٹارم‘‘ نے آکر سری لنکا کا صفایا کردیا۔ انگلینڈ نے ہیلز اور مورگن کی مدد سے 190 کا ریکارڈ توڑ دیا جہاں ہیلز نے سنچری بنائی۔ اس انداز میں انگلینڈ کی جیت ان تمام ناقدین کو جواب ہے جنہوں نے انگلینڈ کو ٹورنامنٹ کی کمزور ترین ٹیم قرار دیا۔ فیلڈنگ میں ان کی خوفناک کارکردگی اور صفر پر دو وکٹیں گنوانے کے بعد۔ انگلستان نے یہ غیر متوقع فتح اپنے نام کر لی
اردو بلاگنگ شروع کرنے والوں کے لیے یہ سائٹ ایک خزانہ ہے۔ M Bilal M ایسے سافٹ ویئر کے لنکس فراہم کرتا ہے جو آپ کو اردو میں اپنے کی بورڈ کا نقشہ بنانے کے قابل بناتا ہے، Facebook پر اردو میں سبق دیتا ہے، اور متعدد وسائل پیش کرتا ہے جو آپ کو چند گھنٹوں میں اپنی آن لائن اردو اشاعت کی حیثیت قائم کرنے کے قابل بناتا ہے۔ جب بھی حالات حاضرہ کی بات کی جائے تو مصنف کا قلم کافی تیز ہے۔
کنگ آف دی انٹرنیٹ گوگل [ur] کے عنوان سے ایک حالیہ پوسٹ کی ایک مثال یہ ہے:
ترجمہ: Google انٹرنیٹ پر تلاش کرنے کے لیے مشہور ہے۔ کسی بھی چیز کو تلاش کرنے کی صلاحیت کی وجہ سے، اس کی تلاش کرنے کی طاقت پر بہت سارے لطیفے ہیں، مثال کے طور پر، ایک باپ اپنے کھوئے ہوئے بیٹے کو گوگل پر تلاش کرنے کی کوشش کرتا ہے، کیونکہ گوگل کچھ بھی تلاش کرسکتا ہے۔ مذاق کے علاوہ، گوگل نے واقعی بہت سے منفرد کام کیے ہیں۔ مثال کے طور پر ان کا ہیڈ آفس "Googolplex" کام کی جگہ سے زیادہ کھیل کا میدان ہے۔ درحقیقت گوگل انٹرنیٹ کا بادشاہ ہے اور انٹرنیٹ گوگل کے بغیر ادھورا لگتا ہے۔ تاہم، اب گوگل کا تخت خطرے میں ہے، کیونکہ گوگل امریکی حکومت کے لیے جاسوسی کر رہا ہے۔
بونس: اردو کے بارے میں آٹھ دلچسپ حقائق
زبان کے تعارف کے بغیر اردو بلاگرز کا تعارف نامکمل لگتا ہے:
1. اردو کو زیادہ تر پاکستانی بولتے اور سمجھتے ہیں اور ملک میں غالب دوسری زبان ہے۔ اعداد کے مطابق، علاقائی زبانیں پنجابی، پشتو، سندھی، سرائیکی اور بلوچی پاکستان میں پہلی زبانوں کے طور پر غالب ہیں۔
2. جب پاکستان 1947 میں متحدہ ہندوستان سے الگ ہوا تو یہ فیصلہ کیا گیا تھا کہ نئے ملک میں تمام مختلف مسلم نسلوں کو متحد کرنے کے لیے اردو کو قومی زبان بنایا جائے گا، حالانکہ اس وقت اسے صرف 10 ملین لوگ بولتے تھے۔
3. اردو سنسکرت، فارسی، عربی اور ترکی سے بہت زیادہ مستعار لیتی ہے۔
4. روزمرہ بولی جانے والی اردو اور ہندی ایک دوسرے کے ساتھ سمجھ میں آتی ہیں، لیکن تحریری حروف تہجی بالکل مختلف ہیں۔ کچھ ماہر لسانیات انہیں ایک زبان سمجھتے ہیں۔
5. اردو کی ابتداء لسانیات کے طرف سے متنازعہ ہے. ایک مشہور story، جسے کچھ لوگ ایک افسانہ کہتے ہیں، یہ بھی ھے کہ اردو (جس کا مطلب ترکی میں آرمی کیمپ ہے) مغل فوج کے سپاہیوں نے ایک "کیمپ کی زبان" کے طور پر بنائی تھی جو عربی، فارسی، ترکی اور ہندی بولتے تھے تاکہ وہ آپس میں بات چیت کر سکیں .
6. اردو دائیں سے بائیں حروف تہجی میں لکھی جاتی ہے۔ یہ فارسی حروف تہجی کی ایک ترمیم ہے، جو خود عربی حروف تہجی سے ماخوذ ہے۔ اردو حروف تہجی کے 38 حروف عام طور پر منحنی خطاطی نستعلیق رسم الخط میں لکھے جاتے ہیں۔ عربی عام طور پر ناسخ طرز میں ہے۔
7. نستعلیق کو ٹائپ سیٹ کرنا کافی مشکل ہے۔ دنیا کا آخری ہاتھ سے لکھا ہوا اخبار اردو میں ہے۔
8. نستعلیق کو کوڈ کرنا بھی مشکل ہے۔ یہی وجہ ہے کہ Naskh تیزی سے نستعلیق کو ویب سے دور کر رہا ہے۔ سب سے زیادہ معتبر اردو سائٹس – BBC-Urdu, Dawn.com اردو، Geo.tv اردو، اردو وائس آف امریکہ، الاربیہ اردو – نستعلیق کے بجائے نسخ کا استعمال کریں۔ یہی بات سوشل میڈیا سائٹس - فیس بک، ٹویٹر، اور زیادہ تر بلاگز کے لیے بھی درست ہے - سبھی Naskh استعمال کرتے ہیں۔
فیصل کپاڈیہ گلوبل وائسز کے اردو ایڈیٹر اور گلوبل وائسز ساؤتھ ایشیا ٹیم کے مصنف ہیں۔ وہ ڈیجیٹل اسٹریٹجسٹ اور شائع شدہ مصنف بھی ہیں۔ وہ کراچی، پاکستان میں مقیم ہے اور @faisalkapadia سے ٹویٹس کرتا ہے۔
